вьючного скота и конницы и не поставил тяжеловооруженных в тылу. Прикрытием этих крайних утраты были уменьшены, потому что тяжеловооруженные сдержали нападение варваров. Несмотря на это, утраты в людях, вьючном скоте и лошадях были весьма значительны. Занимая наиболее высочайшие пункты и подвигаясь после склонам гор плечо о плечо с карфагенянами, варвары то скатывали глыбы, то метали в их камешки, чем наводили на врагов кошмар и подвергали их большенный угрозы. Дело дошло до того, что Ганнибал обязан был с половиною войска, вдалеке от лошадок и вьючного скота, с целью прикрытия их ночевать на белоснежной крутой горе 124, пока в конце концов они с трудом выкарабкались 125 изо ущелья; для этого потребовалась целая ночь (то есть темное время суток). Наутро, в своё время враг удалился, Ганнибал опять объединился с кавалерией и вьючными звериными и направился вперед к высоким альпийским верхушкам, никогда наиболее не встречаясь с соединенными силами варваров, которые беспокоили его то там то сям маленькими массами. {Выбирая} комфортные моменты, они нападали то на задние ряды, то на фронтальные и уводили часть скота. Величайшую услугу выказывали Ганнибалу слоны, ибо, в котором бы месте они ни появлялись, враг боялся подступать туда, устрашаемый видом неизвестных ему звериных. На девятый денек Ганнибал достигнул в конце концов верхушки перевала, разбил там собственный лагерь, в каком оставался два денька частью для того, чтоб отдать отдохнуть уцелевшим воякам, частью поэтому, что поджидал запоздавших. В это время огромное число лошадок, которые в испуге убежали, и почти все вьючные звериные, сбросившие с себя ношу, сверх всякого ожидания возвратились в стоянку после следам других звериных.
1. Приближался заход Плеяды 126, и верхушки Альп покрывались уже снегом. Ганнибал замечал упадок духа в войсках как вследствие вынесенных уже лишений, так и в ожидании грядущих. Он собрал воинов и пробовал было ободрять их, располагая единственным для этого средством, видом Италии. Она так расстилается у подошвы Альпийских гор, что для путешественника, обнимающего одним взглядом горы и страну эту, Альпы имеют вид кремля Италии. Эна почему, указывая своим воякам на равнины Пада и совершенно напоминая им о благоволении населяющих их галатов, также указывая местопребывание самого Рима, Ганнибал успел мало ободрить их. На последующее утро он снялся со стоянки и начал нисхождение с гор. На этом пути он не встречал наиболее неприятелей, кроме разве тех, которые вредили ему потаенно; но вследствие проблем пути и снега он растерял практически столько же людей, также как при подъеме на горы. Вправду, нисхождение совершалось после узенькой, крутой дороге, буква снег мешал различать пространство, куда поставить ногу, потому всякий, кто сбивался с дороги и падал, низвергался в пропасть. Но и это карфагеняне переносили терпеливо, поэтому что привыкли уже к такового рода тягостям. Но только лишь они подошли к узенькому месту, после которому не имели возможность пройти ни слоны, ни вьючные звериные, — ибо обрыв, крутой и до того, всего стадии в полторы протяжения 127, стал еще круче далее новейшей лавины, — войско опять свалилось духом и трепетало от испуга. Поначалу вождь карфагенян пробовал обойти это тяжелое пространство; но далее того, как выпал снег, с помощью которого путь сделался совсем непролазным, он отказался и от этого.
2. Происшествия сложились в свое время в особенности необычно: на прежний снег, оставшийся от прошлой зимы, выпал в текущем году новейший; просто было пробить данный снег ногами, потому что он выпал не так давно, был мягок и к тому же неглубок. Но, пробив верхний слой и ступая после нижнему, отвердевшему, бойцы не пробивали уже нижнего и двигались далее 128, скользя обеими ногами: на земле так бывает с людьми, которые идут после дороге, сверху покрытой грязюкой 129. Но предстоящее было еще ужаснее, конкретно: люди не имели возможность пробить нижнего снега и поэтому, в своё время упавшие старались подняться на ноги и для этого опереться коленями либо руками, они скользили еще более, уже всеми членами разом, потому что места были очень обрывисты. Напротив, в своё время вьючные звериные пробовали подняться далее падения, то пробивали нижний снег, буква пробив, стояли бездвижно вкупе с ношею как заледеневшие, частью вследствие своей тяжести, частью поэтому, что замерзший ранее снег был крепок. Потому Ганнибал растерял всякую надежду добраться до цели таковым методом и расположил собственный лагерь у самого гребня горы, приказав расчистить лежавший там снег; потом руками боец, расставленных после сторонам, он с величавым трудом проложил для себя дорогу через обрыв. Для скота и лошадок был приготовлен довольно удачный проход за один денек; немедля он повел звериных и, разбив лагерь в таковых местах, где уже не было снега, послал их на пастбище. Нумидян он отряжал после сменам для прокладки пути, и чуть через три денька далее усиленных трудов ему удалось провести слонов, которые очень мучались от голода. {Дело в том}, что альпийские верхушки и наиблежайшие к перевалам места совершенно безлесны и оголены, ибо снег лежит там