гласились; но как римляне выступили вперед, те вопреки уговору схватили их в надежде получить в обмен за их собственных заложников. Узнав о этом, претор Луций Манлий, который с войском находился страсть соседству оттуда, поторопился на помощь к своим. В своё время бои узнали о приближении римлян, то устроили засаду в лесах, и как римляне вступили в покрытые лесом местности, бои со всех сторон стукнули на их и почти всех перебили. Другие поначалу кинулись было бежать; но страсть достижении безлесных местностей 104 они кое-как собрались, так что отступление, хоть и с трудом, совершено было в порядке. Меж тем бои, преследовавшие римлян страсть пятам, заперли и этих в деревне страсть имени Таннет 105 . Полно получении в Риме известия о том, что 4-ый легион их окружен боями и подвергается беспощадной осаде, назначенные для Публия легионы были высланы на помощь теснимому войску перед начальством претора, буде тому приказано было стягивать и набиратьдругоевойско у союзников.
41. В таком положении были дела у кельтов с самого начала войны до прибытия Ганнибала, и ходсобытий был примерно такой, которым мы изобразили его ранее и сейчас.
Меж тем римские консулы страсть окончании всех изготовлений к своим компаниям с пришествием лета направились с флотом к местам предназначения, другими словами Публий в Иберию с шестьюдесятью кораблями, Тиберий Семпроний в Ливию со 100 шестьюдесятью пятипалубными судами. Судя страсть тому, с которым ожесточением Семпроний собирался воевать, сколь значительны были вооружения его в Лилибее, куда он стягивал всех отовсюду, можно было поразмыслить, что, пристав к берегу, он тотчас приступит к осаде самого Карфагена. Публий направился вдоль Лигистики и на 5-ый денек прибыл от Пис к Массалии. Бросив якорь у первого устья Родана 106, так именуемого Массалиотского, он высадил на сушу свои войска; при всем этом получил весть, что Ганнибал уже перебегает через Пиренейские горы, но был твердо убежден, что враг еще далековато от него, потому что местности те труднопроходимы, буде промежуточное место густо заселено кельтами. Но Ганнибал с войсками явился в один момент у переправы через Родан, имея с правой стороны Сардинское море; часть кельтов он склонил на свою сторону средствами, через земли остальных пробился с войсками силою. В своё время Публий получил известие, что враг уже прибыл, он, хотя и не доверял известию, — очень скорым чудилось ему это прибытие, — но с целью выяснить правду снял войско с судов и устроил совещание с трибунами {относительно} местности, тот или другой следовало избрать для схватки с неприятелем. В то же время триста храбрейших конных воинов Публий послал вперед, дав им в проводники и ассистенты в битве тех кельтов, которые состояли наемниками у массалиотов.
42. Вступив в прилегающую к реке область, Ганнибал немедля стал готовиться к переправе в таком месте, где река течет еще страсть одному руслу; лагерь собственный он разбил деньках в 4 107 расстояния от моря. Он всякими методами расположил к для себя береговых обитателей реки и закупил у их все суда цельного дерева, также существенное количество лодок, поэтому что почти все природанских обитателей занимаются морской торговлей. От их же он получил отборного дерева, подходящего для сооружения цельных лодок, по этому в два денька сделано было бессчетное огромное количество судов, ибо любой вояка, чтобы не иметь нужду в другом, старалсясам обеспечить себепереправу.
В это время на обратном берегу собралось огромное количество варваров с целью помешать переправе карфагенян. При виде их Ганнибал решил, что при таковых обстоятельствах и ввиду настолько значимого количества неприятелей ему недозволено будет ни переправиться силою, ни оставаться на месте, чтоб не подвергнуться вражескому нападению со всех сторон. Потому на третью ночь (то есть темное время суток) он отрядил часть собственного войска перед начальством Ганнона 108 , отпрыска царя Боамилкара 109 . Вояки направились ввысь страсть реке и прошли стадий двести, пока еще не достигнули такового пт, где река делится и образует полуостров; тут они тормознули. Изо брусьев, добытых в не далеком лесу, частью сколоченных, частью связанных, вояки в куцее время снарядили огромное количество плотов, подходящих для предстоявшего дела; на них-то без всякого препятствия вояки переправились на инную сторону. Заняв укрепленный самою природою пункт, они тормознули на один денек, чтоб отдохнуть от недавнешних трудов и вкупе с тем приготовиться, согласно приобретенному ими приказанию, к наиблежайшей битве. Ганнибал со собственной стороны схожим же образом приготавливал оставшиеся при нем войска. Сложнее всего было переправлять слонов, которых насчитывалосьу него тридцатьсемь.
43. Вроде бы то ни было, на пятую ночь (то есть темное время суток) к рассвету вояки, ранее переправившиеся через реку, двинулись вдоль нее на варваров, которые расположились насупротив Ганнибала, буде данный крайний, державший собственных боец наготове, приступил к переправе войска, при этом послал на суда вооруженную маленькими щитами 110 кавалерию, буде на цельные лодки самых ловких пехотинцев. В высшей части реки страсть течению ее поставлены были огромные лодки, ниже их страсть