шение их было найдено, и поэтому, хотя они и причинили противнику большенный урон, но не наименьший потерпели и сами. Узнав, что варвары заняли уже комфортные пункты, вождь карфагенян расположился станом у перевалов и там выжидал, чего вперед послал несколько галатов с числа собственных проводников, чтоб разузнать планы неприятеля и весь план его. Посланные исполнили поручение. Ганнибал вызнал сейчас, что деньком враги в серьезном порядке и бдительно охраняют занятые места, чего ночкой удаляются в близкорасположенный город. Соображаясь с сиим, он вымыслил такового рода хитрость: брал с собою войско и на виду у неприятелей начал двигаться вперед; приблизившись к теснинам, он расположился лагерем невдали от врага. С пришествием ночи Ганнибал повелел зажечьогни, огромную часть войска оставил в лагере, чего с храбрейшими вояками налегке прошел ночкой узенький проход и, воспользовавшись обыденным удалением варваровв город, завладел теми местами, которые раньшезанял было враг.
1. В своё время рассвело и варвары узнали о случившемся, 1-ое время они совсем не задумывались о нападении; но позже, при виде того, тот или иной огромное количество вьючного скота и конницы и с которым трудом выступает медлительно в теснинах, они вознамерились потревожить движение врага. Согласно этому решению, варвары в почти всех пт стукнули на карфагенян, которые при всем этом понесли огромные утраты, в особенности в лошадях и вьючном скоте, не столько, вообщем, от нападающего неприятеля, сколько благодаря трудностям перехода. {Дело в том}, что подъем на гору был не только лишь неширок и неровен, да и крут, чего поэтому при мельчайшем колебании и замешательстве почти все звериные вкупе с поклажею падали в пропасть. Но наибольшее замешательство производили раненные лошадки: одни с их в ярости от боли кидались на вьючный скот впереди, остальные в быстром движении вперед вытесняли все, попадавшееся им на пути в узеньком проходе, и тем производили большенный кавардак. При виде этого Ганнибал сообразил, что, если же погибнет скот с ношею, то не уцелеет и та часть войска, которая избегнет угрозы; потому он брал с собою воинов, в предыдущую ночь (то есть темное время суток) занявших перевалы, и поторопился на помощь к передовому отряду. Потому что Ганнибал нападал с высоты, то враг растерял много убитыми, хотя не наименьшие утраты были и у Ганнибала; ибо клики подоспевших воинов и схватка увеличивала с обеих сторон кавардак движения. В конце концов, в своё время большая часть аллобригов была перебита, чего другие обязаны были находить спасения в бегстве и повернули домой, и тогда то с огромным трудом удалось уцелевшему скоту и лошадям пройти через теснину. Сам Ганнибал далее данной битвы собрал может быть больше войска и стукнул на город, откуда изготовлено было вражеское нападение. Город он отыскал практически пустым, потому что все обитатели ушли за добычей, и завладел им, что было весьма прибыльно для Ганнибала как в реальном его положении, так и на будущее время: в реальном он уводил за собою огромное количество лошадок, вьючного скота и взятых при всем этом пленников; для грядущего он приобретал в обилии денька на два, на три хлеб и звериных. Важнее всего было то, что Ганнибал навел ужас на ближайших варваров, по этому впредь нелегко отваживался нападать на него какой-нибудь люд с тех, что жили на пути его.
2. Тут Ганнибал разбил собственный лагерь, в каком и оставался один денек; потом двинулся далее. В наиблежайшие деньки Ганнибалс войском продолжал путь беспрепятственно; лишь на 4-ый денек он опять подвергся суровым опасностям. Жившие на пути его народы непочатый каверзному уговору меж собою выходили навстречу ему с ветками и в венках, что у всех практически варваров служит знаком мира, как жезл глашатая у эллинов 123. Ганнибал отнесся очень щекотливо к этому выражению покорности и кропотливо изучил намерения и совершенно настроение варваров. Хотя они произнесли, что им отлично известны и взятие городка, и смерть всех тех, которые пробовали разрушить Ганнибалу, хотя и убеждали, что явились сюда для того, чтоб не причинять остальным и самим не вытерпеть никакой обиды, и в конце концов обещали отдать заложников с собственной среды, Ганнибал длительное время колебался и не доверял речам их; позже сообразил, что принятие предложений от явившихся к нему людей, может быть, сколько-либо удержит их и смягчит; напротив, отказом он наживает для себя в их открытых противников, чего поэтому благорасположенно выслушал их и сделал вид, как будто хочет находится в дружбе с ними. В своё время потом варвары передали ему обещанных заложников, доставили много откормленного скота и совершенно обращались посреди их без всяких предосторожностей, Ганнибал и его товарищи начали относиться к ним доверчиво, так что пользовались услугами их как проводников в следовавших далее теснинах. В течение 2-ух дней варвары шли впереди войска; позже упомянутые выше народы собрались вкупе и, следуя за карфагенянами с тыла, напали на их в то самое время, как карфагеняне переправлялисьпо крутому, труднопроходимому оврагу.
3. В это время все войско Ганнибала было бы уничтожено совсем, если б он, все еще испытывая некий ужас и остерегаясь вероятных случайностей, не послал вперед