Молвил грустно в ответ: Ты, величавый герой,
не ошибся!
[645] Правильно: малышей пятерых ты меня владельцем
лицезрел.
Сейчас же — так с людьми судьбы
превратность играет! —
Видишь бездетным практически. Ибо помощь тот или другой
от отпрыска,
Если же отсутствует он? В земле, много нему
названной,
В Андре, он заместо отца обладает престолом и
королевством.
[650] Делий ему даровал пророчества дар, но другое
Либер отдал сестрам его, превыше желаний и
веры,
Свойство чудное: все от моих дочерей
прикасанья
В хлеб, иль во воду лозы, либо в ягоды девы
Минервы
Преобращалось; тот дар приносил нам
величавую пользу.
[655] Слух только о этом дошел до рушителя Трои,
Атрида, —
О, не задумайся, что мы стороной не почуяли
тоже
Бури, прошедшей у вас! — он силой оружья
против воли