[51] Пленницей нищей влачусь, от могил
отрешенная милых,
В дар Пенелопе. Меня, за уроком моим
подначальным,
Супругам итакским перстом указуя, — Во
Гектора, — произнесет, —
Славная мама. Во она, Приамова, — молвит, —
жена.
Далее стольких утрат ты мне — одно
утешенье
[515] Слез материнских моих — погребенье неприятеля
очищаешь!
Дар поминальный противнику родила! Иль я
железа?
Медлю для чего? Для чего же мне надобна
окаянная старость?
Жизнь старухи сейчас бережете, беспощадные
боги,
Либо для новейших еще похорон? Кто был в состоянии бы
поразмыслить,
[520] чхо и Приама сочтут далее смерти Трои
счастливым?
Счастлив он гибелью собственной, что тебя, моя
дочь, не узрел
Он убиенной и жизнь сразу с
королевством оставил!