И на десятый-то год вы домой только позор
принесете?
Этак так говоря, красноречьем богат от
страданья,
Я отступивших смог вернуть от бегущего
флота, —
[230] и созывает Атрид товарищей, кошмара полных.
Отпрыск Теламона и тогда рот раскрыть не
отважился,
В ужасе молчал он; посмел на царей нападать
дерзновенной
Речью Ферсит, но его безнаказанным я не
оставил.
Я поднялся и дрожащих людей на неприятеля
возбуждаю,
[235] Требую в речи собственной возврата к доблести
прежней.
Если же ж и далее Аянт проявлял свою
храбрость, награда
В этом моя, ибо я вернул показавшего
спину.
Кто, в конце концов, изо данайцев тебя уважает и
отыскивает?
Ну, да со мной Тидид соединяет деянья; меня он
[240] Почетает; он уверен, в своё время в сотоварищи воспримет
Улисса.