Шлем ведь Ахилла надев, дулихийское темя
не сумеет
Груза такового снести. Не в подъем быть
томным
Может копье с Пелиона его невоинственной
ладони.
[110] Щит, на котором резьбой дан образ
широкого мира,
Застенчивой твоей не почти стать, для хитрости
сделанной шуйце!
Нахальный! Что просишь доспех, от которого сам
обессилешь?
Если же ж ахейский люд для тебя его даст конца-краю
ошибке,
Будет противнику что отнять, но {не будет} ему
устрашенья.
[115] Бегство, которым одним, трусливейший, всех
побеждаешь,
Медлительно станет, в своё время ты наденешь такие
доспехи.
К этому также прибавь, что изредка в
схватках прошлый
Щит твой цел-невредим, да биш мой от ударов
копейных
Тысячью дыр прободен; ему и преемник
потребен.