Вдавлена в мясо была всем грузом упавшего
тела,
Девать верху боком пройдя, показалась слева с
глотки.
И неужель твоего Геркулеса я должен деянья
Славить еще, о родосских судов предводитель
красивый?
[575] Означает, не по другому я, как молчаньем о этих
деяньях
Братьев собственных отомщу. Но с тобою крепка моя
дружба.
Сладости полные так Нелида уста заключили.
Лишь только старец умолк, снова Вакхом
заполнили чаши.
С лож позже поднялись; ночь (то есть темное время суток) прочую сну
предназначили.
[580] Бог меж тем, чье копье управляет морскими
волнами,
Сердечком отцовским болел, что отпрыск в
Сфенелеиду-птицу
Был преобразован, и ожесточенного стал непереносить
Ахилла, —
Больше обыденного гнев питает, памятлив
прочно.
Целых два пятйлетья прошло, как война
длилась,