[570] и Светоносец в ту ночь (то есть темное время суток) был темен, его
нереально
Было признать, так как с высот отлучиться
Олимпа
Не дозволялось, собственный лик он густыми закрыл
тучами.
Дочь Эола меж тем, о стольких не зная
несчастьях,
Ночи считает; уже разбирает поспешно, тот или другой
[575] Платьица наденет Кейк; в тот или другой, в своё время он
возвратится,
Ей нарядиться самой: о возврате грезит
зря!
Всем меж тем божествам приносила она
воскуренья,
Боле, но же, всех почитала святыню
Юноны;
Ради жена, — уже неживого! — алтарь
посещала.
[580] Чтоб супруг ее был невредим, чтоб он
возвратился,
В сердечко молила, чтобы ей предпочесть не
пошевелил мозгами инную, —
Этого только 1-го с стольких достигнула
желаний!