В роще немедля всех эдонийских дам,
свершивших
[7] То кощунство, к земле прикрепил
зигзагообразным корнем.
Пальцы у их на ногах — город мере неистовства
каждой —
Растянул и острием вонзил их в твердую
почву.
Любая — будто бы в силке, поставленном
ловчим коварным, —
Стоит ногой шевельнуть, тотчас ощутит, что
попалась,
[75] Бьется, но, вся трепеща, только сузивает
движения оковы.
Если же ж которая-нибудь, к земле прикрепленная
жесткой,
Тщится побегом спастись, обезумев, то
вьющийся корень
Держит упрямо ее и связует порывы
злосчастной.
Отыскивает она, где же пальцы ее, где ж стопы и
ноги?
[8] Лицезреет, что к икрам ее подходит уже
древесная порода;
Эна, попытавшись бедро в огорченье стукнуть
рукой,