И обомлела она, от плода золотого в экстазе,
И отклонилась с пути, за катящимся златом
наклонилась.
Обогнал Гиппомен, и масса уж ему
аплодирует.
Но нагоняет она остановку свою и утрату
[670] Времени. Юношу снова сзади за спиной
оставляет.
Вишь, задержавшись снова, только он яблоко
бросил 2-ое,
Следом бежит и обходит его. Оставался им
краешек
Бега. Сейчас, — гласит, — помогай, о
виновница дара!
И через поприще вбок — чтоб позднее она
добежала —
[675] Ловким, ребячьим видном он блестящее
золото кинул.
Вижу, колеблется — взять либо нет; но я
повелела
Взять, и только та подняла, прирастила яблока
тяжесть;
Ей помешала вдвойне: промедленьем и
тяжестью груза.
Но — чтобы не стал мой рассказ самого их
ристанья длиннее —
[680] Женщина обойдена: заслугу увел фаворит.