[415] и изо висячих ножен исторг блистающий клинок
собственный.
Мирра спаслась; мгла беспросветная ночи
убийство
Предупредила. И вона, пробродив вдоль широким
равнинам,
Пальмы арабов она и Панхаи поля покидает.
Девять блуждает позже оканчивающих круг
полнолуний.
[480] и, утомясь в конце концов, к земле приклонилась
Сабейской.
Бремя насилу несла; не зная, о чем ей
молиться,
Ужасом пред гибелью полна, тоской
удрученная жизни,
Так обратилась к богам, умоляя: О, если же
признаньям
Верите вы, божества, — заслужила грустной я
экзекуции
[485] и не ропщу. Но меня — чтобы жив мне
{живых} не позорить
Иль, умерев, мертвецов — изо обоих вы царств
выгоните!
Переменивши меня, откажите мне в прекрасной жизни и
погибели!
Боги признаньям иногда внимают: крайние
просьбы