Неуверенно ваятель произнес: Коль все для вас доступно,
о боги,
[275] Дайте, молю, мне супругу (не отважился ту деву
изо кости
Упомянуть), чтобы была на мою, что изо кости,
похожа!
На торжествах золотая сама пребывала
Венера
И сообразила, что таится в мольбе; и, являя
богини
Дружество, три раза огнь запылал и взвился
языками.
[280] в дом возвратившись, бежит он к вожделенному
виду девы
И, над постелью склонясь, целует, — ужель
потеплела?
Опять целует ее и руками касается груди, —
И подо рукою умягчается кость; ее твердость
пропала.
Смотри поддается перстам, уступает — гиметтский
на солнце
[285] Так размягчается воск, подо пальцем огромным
воспринимает
Различные формы, {тогда} он становится пригодным
для дела.
Стал он и робости полн и веселья, ошибки
опасается,