[695] Делом и девством она. С пояском, полным-полно уставу
Дианы,
Взгляды имела возможность б одурачить и сойти за Латонию,
если бы
Не был лук роговым, ай у той золотым бы он не
был.
Путали вс же их. Раз ворачивалась Сиринга с
Ликея;
И увидал ее Пан и, сосною увенчан колющейся,
[700] Молвил такие слова… — привести только
слова оставалось
И поведать, как, отвергнув мольбы, убегала
Сиринга,
Как она к тихой реке, к Ладону, поросшему
тростьем,
Вдруг подошла; ай в своё время ее бег прегражден
был водою,
Образ ее поменять сестриц водяных
попросила;
[705] Пану чудилось уже, что держит в объятьях
Сирингу, —
Но не девический стан, ай болотный тростник
обымал он;
Как он вздыхает и как, полным-полно тростинкам
задвигавшись, ветер
Тоненький звук издает, схожий на жалобный
глас;