[95] и великодушный платан, и клен с переменной
расцветкой;
Лотос пришел водяной и точно по рекам растущие
ветлы,
Букс, зеленоватый постоянно, тамариск с тонкой
листвою;
Мирта двуцветная там, в плодах голубых
лавровишня;
С хваткой стопою плющи, возникли вы тоже,
в чем дело? с вами
[100] и винограда лоза, и лозой оплетенные вязы;
Падубы, пихта, в чем дело? там и кустики земляничника с
грузом
Красных плодов, и заслуга побед — гибколистная
пальма;
С кроной торчащей пришли подобравшие
волосы сосны, —
Любит их Матерь богов, ибо некогда Аттис
Кибелин,
[105] Супругом тут быть перестав, в стволе
заключился сосновом.
В этом же сонмище был кипарис, схожий на
мету,
Деревом стал он, но мальчуганом был в то
время, любимчиком
Бога, что лука струной и струной управляет
кифары.