Девы Фемиды, тотчас зашумели Всевышние
разом,
[420] Ропот начал двигаться, почему у остальных нет прав на
такую
Милость — и чисто на года престарелого пеняет
супруга
Паллантиада; что сед Ясион — благая Церера
Пеняет также; Вулкан — тот просит, чтобы
обновился
И Эрихтония век. О будущем заботясь,
Венера
[425] Желает вступить в контракт, чтобы лета
обновились Анхиза.
Ласковой заботы предмет есть у всякого бога.
Мятежный
Шум от усердья вырастает. Но разверз уста
Громовержец
И произнес: О, нежели к нам на вас есть
уваженье, —
Что поднялись? Иль себя вы так
великими мните,
[430] Чтоб и Рок затмить? Иолай в свои
прежние годы
Был возвращен. Каллирои сынам без велению
судеб
В юношей обязано созреть: здесь ни сила, ни
спесь не решают.