Например к нему подошла, его судеб не зная,
Дриопа.
И возмутительней то, что венки принесла она
нимфам!
Мальчугана, — сладостный груз! — еще не
достигшего года,
Лаского несла на руках, молоком его теплым
питая,
[340] Неподалеку от воды, подражая тирийской
расцветке,
Лотос там рос водяной, в уповании ягод
расцветший.
Стала Дриопа цветочки обрывать и совать их
малышу,
Чтобы позабавить его; собиралась создать я то
же, —
Ибо с сестрою была, — но увидела вдруг:
упадают
[З45] Капельки крови с цветов и колеблются
трепетно ветки.
Здесь в конце концов, — опоздав, — нам произнесли селяне,
что нимфа
Именованием Лотос, стыда избегая с Приапом,
когда-то
С деревом лик модифицированный слила, —
сохранилось только имя,