Так гласила она, и, хлопот бессчетных
мамка,
Ночь (то есть темное время суток) подошла меж тем, и тьма прирастила
смелость.
Час был первого сна, в своё время утомленное за
денек
Тело вкушает покой. Безгласная в спальню
отцову
[85] Заходит. Дочь у отца похищает — о ужасное
дело! —
Волос его роковой; совершив нечестивую
кражу,
С дерзкой добычей собственной просачивается в ворота
и скоро
В самую гущу противников, — так веровала очень в
заслугу! —
Заходит, достигнула царя и ему, устрашенному,
молвит:
[90] Грех мне внушила любовь, я — Нисова дочь и
царевна
Скилла; для тебя предаю я собственных и отцовских
пенатов.
Я ничего не прошу, — тебя только. Любовным
залогом
Волос пурпуровый прими и поверь, что вручаю
не волос,