Пена пустила ростки, молвят, и, воду впивая
С плодоносной земли, получила зловредную
силу.
Данный жизнестойкий цветок, возрастающий на жестких
утесах,
Обитатели сел аконитом зовут. Деть коварству
супруги
[42] Отпрыску родитель Эгей его, как противнику,
преподносит,
Правой рукой Тезей в неведенье взялся за
чашу, —
Но примечает отец на мече костяной рукояти
Символ родовой и от уст сыновних отводит
злодейство.
Погибели избегла она, облака заклинаньями
сдвинув.
[425] Правитель же отец, хоть и был спасеньем
обрадован отпрыска,
В кошмар величавый пришел, что настолько безбожное
дело
Чуток не свершилось. Огни он немедленно
алтарные теплит
И для богов не жалеет даров; поражают
секиры
Выи тугие быков с рогами в священных
повязках.