[590] Ночкой покинула дом собственный королева, готовится
богу
Честь завались ритуалу воздать; при ней — орудья
радений.
На голове — виноград, свисает с левого бока
Шкура оленья, к плечу прислоняется тирс
легковесный.
Во устремилась в леса, массой окруженная
дам,
[595] Ужасная Прокна с душой, неистовыми
муками полной, —
Как будто твоими, о Вакх! Через чащу достигнула
до хлева,
И, завывая, воет эвоэ!, врывается в двери,
И похищает сестру; похищенной, Вакховы
знаки
Ей надевает, лицо плющом ей закрыла
зеленоватым
[600] н, изумленную, вовнутрь дворца собственного
увлекает.
Только сообразила Филомела, что в дом
нечестивый вступила,
Бедную кошмар объял, и жутко лицо
побледнело.
Прокна же, пространство обнаружив, снимает служения
знаки