[44] К супругу ласкаясь, {тогда} промолвила Прокна:
О,если же
Лишь приятна я для тебя, отпусти повидаться с
сестрою
Иль пусть приедет сестра! Что скоро домой
вернется,
Тестю в том слово ты дай, — мне ценным
будет подарком,
Нежели дашь мне сестру повидать. Он дает
повеленье
[445] В море спустить корабли, с парусами и
веслами, в гавань
Кекропа заходит Терей, к берегам уж причалил
Пирея.
Гляди повстречались они, и тесть ему правой
рукой
Правую нажимает; при знаках благих вступают в
беседу.
Стал излагать он прибытия цель, порученье
супруги,
[45] Он обещанье дает, что гостья воротится
скоро.
Гляди Филомела вошла, блистая шикарным
нарядом,
Больше блистая красотой. Обычно мы слышим:
такие