Наземь, устами прильнув к прохладному камню,
— и совместно
Молвили так, трепеща: Коль Вышние правой
мольбою
Имеют все шансы смягчиться, и гнев умилостивляется
божий,
Молви, Фемида, какой-никаким искусством потеря
восполнить
[380] Нашего рода; подай, наидобрейшая, помощь в
потопе!
И умягчилась она и рекла: Выходите с
храма;
Головы ваши покрыв, одежд пояса развяжите
И через плечи вспять мечите праматери кости.
Остолбенели они, и нарушила первой
молчанье
[З85] Пирра; богини она покориться веленьям не
желает;
Молит прощенья для себя; уста оробели, опасается
Мамы тень обидеть, вспять ее кости кидая.
Но повторяют меж тем слепое неясное слово,
Участь предрекшее им, и сами с собой
размышляют.
[39] Нежной речью {тогда} Прометид обращается
мягко
К Эпиметиде. Иль мы, — гласит, — ошиблись
в гипотезе,