[215] В стороны руки простер, изъявляя
покорность, и молвил:
Ты побеждаешь, Персей: отврати это
чудище, в гранит
Все обращающий лик Медузы, экой бы он ни
был.
О, отврати, я молю! Не злость, не царить
жажда
К брани подвигли меня: за супругу я поднял
оружье.
[220] Право наградами ты заполучил, что (надо(бноть)) я —
ожиданьем.
Не уступил, — и мне жалко. Изо всего, о
храбрейший, мою только
Душу ты мне уступи, да будет твоим
остальное!
И говорившему так, и того, к кому сам
обращался,
Созидать не смевшему, — Что, — гласит, — о
Финей пугливый,
[225] Отдать для тебя сейчас могу, — и дар то не малый для
труса! —
Дам, ты ужас собственный отбрось. Не обижу тебя я
железом.
Напротив, на века, как монумент некоторый,
оставлю.