И до что ее мама на свою красоту надеялась,
Передает. Обо всем помянуть не успела, как
воды
Вдруг зашумели, и вона, пучины морской
показавшись,
Выступил зверек, обширно зыбь грудью собственной
покрывая.
[690] Вскрикнула дева. Отец раздосадованный с
мамой рядом —
Оба злосчастны они, но мамы горе законней.
Лишь не помощь, как досадно бы это не звучало, что (надо(бноть)) достойные варианта
слезы,
Плач собственной деве несут, прильнули к
плененному телу.
Гость же им гласит: Для слез впереди у вас
будет
[695] Времени много, но час для помощи дан для вас
маленький.
Если же ее попрошу, — Персей, отпрыск Зевса и девы,
Запертой, той, кого плодоносным он златом
заполнил, —
Я одолитель — Персей — змеевласой Горгоны,
который
В веющий воздух лететь, взмахнув крылами,
отважился, —
[700] Буду наверное как зять иным предпочтен. И
заслугу