Но утешеньем для их в изменении прежнего
вида
Стал их божественный внук, что был
покоренной им признан
[605] Индией; славя кого, воздвигала Ахаия
храмы.
Отпрыск только Абанта один, Акризий, изо рода
такого же
Происходящий, его к стенкам арголийской
столицы
Не допускает, идет против бога с оружьем, не
веря,
Что Громовержца он отпрыск. Не веровал он, что
Громовержца
[61] Отпрыск и Персей, от дождика золотого зачатый
Данаей,
Скоро, но же, он — таково всемогущество
правды! —
Горько раскаялся в том, что бога оскорбил и
внука
Не возжелал признавать. Один был на небе.
Иной же,
Шкуру, полную змей, унося — незабываемую
ношу, —
[615] Нежный воздух {тогда} шумящими крыльями
резал.