Миг, — и уже Эолид, в серединном беснуясь
покое,
Кличет: Эй, други, скорей растяните-ка точно по
лесу сети!
Лишь что лицезрел я здесь при 2-ух детенышах
львицу!
И, как за зверьком, бежит точно по следам супруги,
безумец,
[515] и с материнской груди малыша Леарха,
который
Ручки, смеясь, протянул, хватает; и два раза и
три раза,
Будто бы пращу закрутив, разбивает, ожесточенный,
о гранит
Лицо детское. Здесь, в конце концов, и мама
заметалась, —
Мука ль предпосылкой была иль разлитие яда, но
лишь
[520] Взвыла она, вне себя, и, власы распустив,
побежала.
И, унося, Меликерт, тебя на руках
оголенных, —
Вакх, эвоэ! — голосит. При имени Вакха
Юнона
Захохотала: Для тебя пусть поможет, — произнесла, —
любимец!