Начал. Сначала Ликаон над обетами стал
глумиться
И гласит: Испытаю при всех в открытую,
бог ли
Он либо смертный. {Тогда} {не будет}
непонятна правда.
В ночь (то есть темное время суток), отягченного сном, погубить ненамеренной
гибелью
[225] Желает меня. По нраву ему этак испытывать
правду.
Но, не наслаждаясь тем, одному
заложников, коих
Отправил молосский люд, клинком пронзает он
гортань.
Далее в бурлящей воде он членов часть
полумертвых
Варит, инную же часть выпекает на огне
разведенном.
[230] Лишь только подал он их на столы, я
молнией мстящей
Дом повалил на него, на достойных обладателя
пенатов.
Он, устрашенный, бежит; тишины
деревенской достигнув,
Вопит, пытаясь вотще гласить. Уже обретают
Ярость былые уста, с привычною страстью к
убийству