Нимфа в том месте жила, но совершенно не
охотница; лука
Не напрягала, ни с кем состязаться она не
желала
В беге, одна меж наяд неведомая быстрой
Диане.
[305] Нередко — прогуливалась молва — гласили ей как будто бы
сестры:
Дрот, Салмакида, возьми иль колчан,
расписанный ярко,
Перемежи собственный досуг трудами грозной
охоты!
Дрот она все ж не берет, ни колчан,
расписанный ярко,
Перемежить собственный досуг трудами не желает
охоты.
[ЗШ] То родниковой водой обливает красивые
члены
Либо же гребнем своим киторским волосы
чешет;
Что ей подступает к лицу, глядясь, у воды
вопрошает;
То, собственный девический стан окутав прозрачным
покровом,
Либо на ласковой листве, иль на ласковых
лежит травках,
[31.5] То собирает цветочки. В один прекрасный момент цветочки собирала