Также дают и Леней, веселящих сеятель
гроздьев,
[15] Также Иаюс, и Эван, и отец Эл елей, и
Никтелий,
Много имен и еще, которые некогда греки
Дали, о Либер, для тебя! Ибо молодость твоя
неистленна,
Отрок ты веки веков! Ты всех прекраснее
зришься
В небе высочайшем! В своё время предстаешь, не
украшен рогами, —
Р] Девичий лик у тебя. Ты Восток одолел до
пределов
Тех, где, телом смугла, омывается Индия
Гангом.
Чтимый, Пенфея разишь, с двуострой секирой
Ликурга —
2-ух святотатцев; и ты — ввергаешь в бездну
тирренцев;
Рысей, впряженных четой, сжимаешь ты
гордые выи
Р5] Силой узорных вожжей: вакханки вслед и
сатиры,
С ними и опьяненный старик, подперший
дрожащее тело
Палкой. Не прочно посиживает на ишаке с провисшей
спиною.