Были б злосчастными мы без вины; оплакивать
жребий
Мы бы имели возможность — показывать; не зазорными
могли быть слезы.
Сейчас почти власть подпадут невооруженного
мальчугана Фивы,
Кто на войне не бывал, не знаком ни с клинком,
ни с боями,
[555] Сила которого вся в волосах, пропитанных
миррой,
В гибких венках, в багреце да в узорах одежд
златотканых,
Если же отступитесь вы, его я заставлю
признаться
Мгновенно, что для себя он отца сочинил и что
таинства неверны.
Духа достало ж царю Акризию в Аргосе —
бога
[560] Неверного отрицать и замкнуть перед
Вакхом ворота!
Либо пришлец испугает Пенфея и целые
Фивы?
Живо ступайте, — велит он рабам, — ступайте,
в путах
Приволоките вождя! Приказ мой исполнить
немедленно!