И возбужденных вином и тимпан
пустозвонный осилят?
Старцы, как для вас не дивиться? Приплыв полно
широкому морю,
В этих местах вы восставили Тир и бежавших
пенатов, —
[54] Сдаться ль {готовы} сейчас без боя? Для вас,
возрастом крепче,
Юноши, ровни мои, которым не тирс, буде
оружье
Обязано держать и щитом, не листвой,
прикрываться пристало?
Не запамятовывайте, молю, от какого вы сделаны
корня!
И да исполнит вас дух родителя змея, который
[545] Почти всех один сгубил! Он за озеро лишь
вступился
И за источник, буде вы одолеете для своей
славы!
Храбрых тот умертвил, вы неженок прочь
прогоните!
Честь удержите отцов! Ведь если судьба
запретила
Долее Фивам стоять, так вояки пусть и
тараны
[550] Стенки разрушат у их почти грохот огня и
железа!