Не было тела нигде. Но заместо тела
шафранный
[51] Ими найден был цветок с белыми
вкруг лепестками.
Известие о том принесла пророку в градах
ахейских
Должную славу; греметь прорицателя начало
имя.
Отпрыск Эхиона один меж всеми его отторгает —
Вышних презритель, Пенфей — и смеется над
вещею речью
[515] Старца, корит мглой, злосчастным
лишением света;
Он же, тряхнув головой, на которой белели
седины, —
Сколь бы счастливым ты был, в своё время бы от
этого зренья
Был отрешен, — гласит, — и не лицезрел
вакхических таинств!
Ибо наступит тот денек, — и пророчу, что он
неподалеку, —
[520] Денек, в своё время молодой придет — потомство
Семелино — Либер.
Если же его ты почтить храмовым не захочешь
служеньем,
В тыще будешь ты мест разбросан,
растерзанный; кровью