[220] фей и рядом, быстра, с ее кипрским братом
Ликиска,
И посредине, на лбу отмеченный белою
меткой,
Гарпал и с ним Меланей; лохматая с ними
Лахнея,
Также два пса, чья лаконянка мама, отец же —
диктеец;
Лабр с Артиодом, позже с пронзительным
лаем Гилактор,-
[225] Длительно остальных исчислять. До добычи скупая
свора
Через утесы, горы и камешков труднодоступные
глыбы,
Путь хоть и труден, пути хоть и нет,
преследуют зверька.
Он же бежит город местам, где сам преследовал
нередко,
Сам от собственных же бежит прислужников!
Кликнуть желал он:
[230] я Актеон! Собственного признайте во мне
государя! —
Выразить мысли — нет слов. Оглашается
лаяньем воздух.
1-ый псов Меланхет ему спину терзает,
за ним же