литература
Означает, так как дела мы в пренье решаем открытом, [1.60] Наиболее мною свершено, чем в короткую может вместиться Речь, но меня поведет, но ж, порядок событий.
Дело мое — и падение Фив; поверьте, — я Лесбос, И Тенедос, и Хрисею, и Килл, — Аполлоновы грады, — [175] Также и Скир полонил;
Все таки родитель в царе гласит; я мягко словами Дух непокорливый отца обернул на всеобщую пользу. Да, я сейчас признаюсь, — Атрид извинит мне признанье, —
Тронут Приам и — Приама родня — Антнор, — Парис же С братьями всеми и те, кто участником был похищенья, Руки сдержали чуть нечестивые;
Скуку настолько долгой войны; учу, как пищей обеспечить, [215] Вооруженьем людей, — я везде, где просит полезность. Видишь, Юпитеру вняв, введенный
И на десятый-то год вы домой только позор принесете? Этак так говоря, красноречьем богат от страданья, Я отступивших смог вернуть от бегущего флота, —
Чего-нибудть означает и то, что я меж тыщ данайцев Избран единый был им. Повеленья судьба не давала, Я же, но, презрев от неприятеля и от ночи опасность;
Снадобьем, чтоб вытерпеть могло оно жгучее пламя; Кудряшки лучами ему увенчал и, в предчувствии горя, [125] Очень смущенный, сколько раз вздохнул тяжело
Добивался неприятель, откажите же мне! Осчастливьте Аянта! Р55] Припоминать ли мне строй Сарпедона ликийца, который Опустошил я копьем! С величавым пролитием
Что все-таки он для вас гласит, что оружье за флот пеласгийский Он подымал, гласит, — и на Трою с Юпитером даже? [270] да? подымал, —
Для вас принужден я о деньке, в который — греков твердыня — Погиб Ахилл! Но мне ни слезы, ни стоны, ни кошмар Не навредили поднять с земли
[295] Отдать ему просит доспех, для него самого непостижный! Он попрекает меня, что бежал я от тягостной брани? Что с опозданьем вступил в начатое дело?
Скверно в измене, а также для вас приговор ему вынести смертный? [31] Сам не мог Навплиад защитить это отвратительное дело, Всем явное, вы не имели возможность
Супруга смягчит иль искусством хоть каким вернет его ловко. Ранее вспять Симоид потечет, и безлесною Ида [325] Станет, и помощь подать обещают ахейцы троянам
Как я ответы богов и троянские судьбы проведал, Как затаенный кумир похитил фригийской Минервы Прямо с гущи противников… И со мной Аянт поравнялся?
[350] Ты перестань и лицом и ворчаньем казать на Тидида На моего! В тех славных сражениях и Тидидова толика. Но ведь и ты, за суда наши общие щит выставляя
Мощь проявляешь свою без мозга. Я — будущим занят. Можешь ты биться в бою, но время для боя — со мной [365] Описывает Атрид.
Именованием оных богов, у противников отнятых, умоляю; Всем, что еще совершить премудрого мне остается; Всем, что отважного мне предстоит иль небезопасного создать.
Ниже — земли сожжешь. Невредим серединой проедешь. Не уклонился бы ты вправо, к Змею витому, Не увлекло б колесо и влево, где Алтарь тонкий.
[390] Чтобы Аянта никто не осилил, не считая Аянта! — Так он воскрикнул и в грудь, в конце концов получившую рану, Там, где проходит клинок, вонзил
Долгой войне в конце концов завершенье положено было. Пал Илион и Приам; у злосчастной супруги Приама [405] Отнято все; в конце концов, пропал даже вид человеческий;
Бился и сам за себя и отстаивал прадедов королевство. Уж вот отъезд поощряет Борей; дуновеньем попутным Тронуты, лупят паруса: сохранять приказано ветра.
[430] Край бистонийских мужей. Полиместора пышноватое королевство Там находилось. Ему, Полидор, отец тебя дал На воспитанье, стремясь удалить от фригийских
Суровый Ахилл, — таковым возник, которым он когда-то Несправедливым клинком умертвить Агамемнона задумывался. [445] мВы, позабыв обо мне, отправляетесь
Как на лицо ее взгляд устремляет упрямый, произнесла: Время настало пролить великодушную кровь. Так не нужно Канителить. Как хочешь, рази;
Будет вольная кровь. И если же крайние смогут [470] Тронуть вас просьбы мои, — так дочь вас просит Приама, Не полонянка! Молю: без выкупа труп мой дайте Мамы.
Воспомянули, — всю кровь, единым пролитую домом! Дева, они о для тебя голосят; о для тебя, о королева Мама и королева супруга, расцветающей Азии образ! —